Unveiling the Thematic Dimensions of Malhun Poetry as a Moroccan Oral Heritage

Translation Studies

Malhun poetry is a cherished tradition within Moroccan culture, known for its deep emotional resonance and connection to both the past and present. Originating in the rural regions of Morocco, this genre of poetry has evolved into a significant cultural expression, celebrated for its lyrical beauty, rhythmic complexity, and thematic richness. Included in the representative list of the intangible cultural heritage of UNESCO, Malhun is performed in colloquial Moroccan Arabic, making it accessible to a broad audience while still preserving its profound poetic qualities. The poetry is frequently accompanied by traditional musical instruments, enhancing its emotional depth and creating a strong bond between performer and audience. At the heart of Malhun poetry are themes that reflect the complexities of human experience, from the passions of love and longing to spiritual devotion and social reflection. Through its verses, Malhun explores universal emotions and ideas, often expressing personal struggles, desires, and reflections on life and faith. This article will explore the central themes within Malhun poetry, focusing on the expressions of love, spirituality, humor, imaginary journeys, as well as political and social issues. We will examine how these themes are presented in vivid imagery and how they reflect the cultural and historical context of Morocco through providing some translated stanzas. By analyzing the ongoing significance of Malhun, this piece seeks to shed light on its role as a dynamic form of artistic expression, vital to understanding Morocco's rich cultural landscape.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.